Slang

1. Eish

   Eish (oh no / wow)

   Usage

   A pan-South-African interjection for dismay, surprise or sympathy. Safe with anyone, of any age

2. Siestog

   Aw, shame

   Usage

   Covers both sympathy and "how cute" — used for babies and animals as well as for someone's bad luck. Safe with anyone

3. Ag

   Ag (oh, well)

   Usage

   A softening interjection at the start of a sentence: "Ag, dit is reg" — ah, it's fine. Usable with anyone

4. Nou-nou

   In a little while

   Usage

   A famously elastic South African time word — not "right now" but "sometime soon". If staff say it, budget tens of minutes. Usable with anyone

5. Netnou

   Just now

   Usage

   Ambiguous between past and future, and vaguer still than "nou-nou". When timing matters, always ask for an actual time. Usable with anyone

6. Nè?

   Right? / isn't it?

   Usage

   A sentence-final tag: "Dit is warm, nè?" — hot, isn't it? It warms up a conversation. Fine with anyone in speech, but not in writing

7. Hoesit?

   How's it?

   Usage

   A casual greeting for friends your age or shop staff. With elders or in formal settings use "Hoe gaan dit met u?"

8. Jol

   Party / have fun

   Usage

   Both noun and verb: "Dit was 'n lekker jol" — that was a great night out. For friends your age; not for work contacts or elders

9. Kuier

   Visit and hang out

   Usage

   Visiting someone's home with no agenda and staying a while. An invitation sounds like "Kom kuier!" — a warm word, safe with anyone

10. Braai

    Braai (barbecue)

    Usage

    The wood-fire cookout at the heart of South African social life; say "braai", not "barbecue". Safe with anyone — and bring drinks if invited

11. Padkos

    Road-trip food

    Usage

    Literally "road food" — the snacks packed for a long drive. Safe with anyone, and a standard topic on a Garden Route trip

12. Sommer

    Just because

    Usage

    Adds "for no particular reason" to a sentence — famously hard to translate. "Ek het dit sommer gekoop" — I just bought it. Safe with anyone

13. Nooit!

    No way!

    Usage

    Literally "never", but on its own it is an expression of astonishment. For friends your age — say it with a smile, since it can sound doubting

14. Yoh!

    Whoa!

    Usage

    An interjection of surprise — at a price, at the heat. Understood by speakers of every South African language and safe with anyone

15. Skedonk

    Old banger (car)

    Usage

    An old, unreliable car. Safe when you say it about your own car; applied to someone else's it is rude

16. Robot

    Traffic light

    Usage

    In South Africa a traffic light is a "robot" — "turn left at the robot" is not about machines. Safe with anyone; the formal Afrikaans word is "verkeerslig"

17. Boet

    Bro / mate

    Usage

    Literally "brother"; used between men of a similar age. Not used to address women, and not with elders or strangers

18. Lus

    In the mood for

    Usage

    Used as "Ek is lus vir koffie" — I feel like a coffee. Most natural about food and drink, and safe with anyone

19. Awê

    Hey there!

    Usage

    A casual Cape Town greeting for friends your age; not for elders or formal settings

20. Nou ja

    Well then

    Usage

    A filler that closes a topic or signals resignation — close to "oh well". Safe with anyone

Browse all TravelPhrases languages